Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 06.05.2007
Suomennos: Cotton, zippi, DalSargamon, Aveil, trespasser, Vieras, Shafty, -
SatanicBunny, Mesinen, pekoni, Platypus ja Otukka
Oikoluku: James
KIRJAVA HUNTU
LONTOO KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Hei.
Sanokaahan, mietin...
- Mitä? - Anteeksi. Sitä, että haluaisitteko tanssia?
Miksipä en.
Kitty. Kuka oli se nuorimies, jonka kanssa tanssit eilen?
- Kuka heistä? - Se hiljainen, vakavan oloinen.
Hän. Äiti, sinä varmaan kutsuit hänet.
- En edes tiedä, kenestä puhutte. - Minä hänet kutsuin.
Hänen nimensä on Fane. Hän on lääkäri.
Hän johtaa hallituksen laboratoriota Shanghaissa.
- Valtion virkamieskö? - Kaikin puolin.
Hän kävi viime sunnuntaina. Meillä oli pitkä keskustelu.
- Pyysin häntä käymään joskus. - Et juuri pidä miesystävistäni.
- Piditkö hänestä? - En oikeastaan.
- Mikä hänessä oli vikana? - Onko hän rakastunut sinuun?
En tiedä.
Kyllä sinun pitäisi jo tietää, milloin mies on rakastunut sinuun.
Kyse onkin siitä, olenko minä rakastunut hänen. Enkä ole.
Parasta olla tarkkana, nuori neiti. Aika voi loppua.
Lopeta, äiti. Tuo käsitys, että naisen pitäisi naida kuka tahansa Tom, Dick -
tai Harry välittämättä omista tunteistaan, on peräisin kivikaudelta.
Kauanko luulet isäsi vielä elättävän sinua?
- Hei. - Hei. Minä...
Olin juuri tulossa...
Isäsi kutsui minut.
- Olen menossa ulos. - Voinko liittyä seuraanne?
Juuri oikeaan aikaan.
Mitä tarkkaan ottaen teette työksenne?
Olen bakteriologi.
Se on varmasti jännittävää.
Teillä ei taida olla aavistustakaan, mikä se on.
- Pelkäänpä, ettei ole. - Ei teillä ole syytäkään tietää.
Tutkin pieneliöitä, jotka kantavat tauteja.
- Hurmaavaa. - Ei ole. Pikemminkin päinvastoin.
Menisimmekö sisälle?
Pidättekö kukista?
En erityisemmin.
Oikeastaan pidän, mutta meillä ei ole niitä kotona.
Äiti sanoo: "Miksi maksaa sellaisesta, mitä voi kasvattaa ilmaiseksi?"
Mutta emme kasvatakaan niitä.
Tuntuu aika järjettömältä ponnistella sellaisen eteen, mikä pian lakastuu.
Haluaisin sanoa teille jotain.
Tulin tapaamaan teitä kysyäkseni, menisittekö naimisiin kanssani.
Voisitte tyrmätä minut höyhenellä.
- Voitteko kieltää, etten rakasta teitä? - Ette ole näyttäneet sitä.
Halusin kyllä, mutta se ei ole helppoa.
- Mutta niin asia on. - Vai niin.
- Se ei ollut kovin hyvin muotoiltu. - Ei niin. Huomaatteko, miten kömpelö olen?
Olen huono tällaisissa asioissa, mutta minun pitää palata Kiinaan hyvin pian.
- Minulla ei ole aikaa olla hienovarainen. - En ole ajatellutkaan teitä siinä mielessä.
- Suhteemme myötä taitoni paranisivat. - Niin varmasti.
Teen kaiken vallassani olevan tehdäkseni teidät onnelliseksi.
Aivan kaiken.
Pitäisitte varmasti Shanghaista.
Ainakin se on jännittävä.
- Yllin kyllin tanssia. - Ette kai odota minun vastaavan nyt heti?
En tunne teitä ollenkaan.
Niin! Toiveemme olivat korkealla, mutta -
emme aavistaneet hänen kosivan näin pian.
Aivan. Ihanat syyshäät.
Hän teki hienon palveluksen itselleen. Eikö vain, Dorikseni.
Ainakin joku heistä onnistui.
Ei. Kittyn suhteen annoin periksi ajat sitten. Niin.
Kyllä. Tiedän, että ymmärrät.
- Onko tämä pienempi kuin ajattelit? - En oikein tiedä, mitä ajattelin.
Eikö täällä ole pianoa?
Ei, en soita pianoa.
- Kuka siellä? - Minä.
Tule sisään.
Halusin vain nähdä, oletko valmis.
Oletko mukavasti?
- Haluatko jotain? - En.
- En tarvitse mitään, kiitos. - Hyvä.
Olen niin onnellinen, että olet täällä.
- Sammutanko lampun? - Miksi?
Sammutan lampun.
Sataa kaatamalla.
- Sanoin, että sataa kaatamalla. - Kuulin kyllä.
- Voisit vastata. - Olen pahoillani.
Tapanani on olla hiljaa, ellei ole mitään sanottavaa.
Jos kukaan ei puhuisi, jollei olisi sanottavaa, -
ihmisrotu menettäisi pian puhekykynsä.
Walter.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa.
Mitä tekisimme? Pelaisimmeko jotain peliä?
Et pidä peleistä, joita pelaan. Ne pitkästyttävät sinua.
Hölynpölyä. Pelataan korttia.
Pitäisitkö illasta ulkona?
- Sain kutsun lauantai-illaksi. - Keneltä?
Townsendeilta.
- Dorothy Townsend. - Etkö pidä hänestä?
Olen tavannut hänet vain kerran, mutta hänhän on kevytkenkäinen.
- Onko? - On. En ymmärrä miksi.
Hänhän on naimisissa varakonsulin kanssa.
He ovat mielipuolia, koko Shanghain porukka.
Äitini ei pystyisi edes kuvittelemaan kutsuvansa heitä illalliselle.
Otan tuon mustan viitosen.
Ei se mitään. Ajattelin, että pitäisit siitä, -
mutta ei meidän tietenkään tarvitse lähteä.
Minulle on ihan sama.
Lähteä minne?
- Kitty Fane? - Hei, Dorothy.
- Hienoa, kun pääsit paikalle. - Tässä on Walter.
- Mukava tavata teidät. - Tässä on mieheni.
Charlie, lopeta puhuminen ja tervehdi vieraitamme.
- Tunnetkin herra Fanen. - Tohtori Fane, kultaseni.
- Hyvänen aika. Pyydän anteeksi, tohtori Fane. - Ei se mitään.
- Tässä on tohtori Fanen vaimo, Kitty. - Rouva Fane.
- Herra Townsend. - Pyydän vielä anteeksi, tohtori Fane.
Oletin teidän työskentelevän Charlien kanssa konsulaatissa.
Ei mitään niin hienoa. Työskentelen kansalaislaboratoriossa.
Hallituksen laboratoriossako? Kiehtovaa.
- Pidätkö esityksestä? - En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Jokaisella eleellä on tarkoitus. Näetkö, kuinka hän peittää kasvonsa kankaalla?
Hän suree epäonneaan.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet myytiin orjaksi.
Tuomittu ikävystyttävään työhön sekä toivottomuuteen -
oudossa maassa kaukana kotoa.
Näetkö kahleet?
Ne kuvaavat hänen vangitun sielunsa raskasta taakkaa, josta ei ole pakoreittiä.
Siten hän suree.
Hän suree pirteää ja eloisaa tyttöä, joka hän joskus oli, -
ja yksinäistä naista, joka hänestä on tullut.
Hän suree etenkin rakkautta, jota hän ei koskaan voi tuntea, -
ja rakkautta, jota ei hän voi koskaan antaa.
Kertooko hän todella noin?
Itse asiassa minulla ei ole hajuakaan, mitä hän yrittää kertoa. En osaa kiinaa.
Mikä tuo oli?
Ehkä se oli palvelija...
He lähtivät.
- Hän kuuli meidät. - Kuka?
Walter.
Walter. Entä sitten?
- Luultavasti hän luulee sinun torkkuneen. - Ovi lukittuna?
Kitty, rakas. Tarvitset juotavaa.
Vaikka se olisikin ollut Walter, hän tuskin tekee mitään.
- Kuinka imartelevaa. - Hän tietää, ettei skandaali hyödytä ketään.
Onko mieleesi juolahtanut, että mieheni rakastaa minua?
Olet aikeissa sanoa jotain hirveää.
Naiset usein olettavat -
miesten rakastavan heitä todellisuutta enemmän.
En kuvittele hetkeäkään, että olisit rakastunut minuun.
Siinä olet väärässä.
- Pidätkö lahjastasi? - Se kelpaa.
Charlie, teenkö sinut yhtä onnelliseksi kuin sinä minut?
Tietysti teet, kultaseni.
MINUN ON SINUA IKÄVÄ. TERVEISIN, ISÄ.
- Hassan, kuka toi tämän paketin? - Tohtori Fane.
- Milloin? - Kun olitte nukkumassa.
On lähes keskipäivä.
Voimme levätä puiden varjossa, mutta tahtoisin jatkaa, jos sinulle sopii.
- Ilman muuta, älä murehdi minusta. - Siinä tapauksessa jatkamme.
Saisinko Charlie Townsendille?
- Charles Townsend. - Minun on tavattava sinut.
Se ei onnistu mitenkään, Kitty. Minulla on tapaaminen klubilla tunnin päästä.
- Mitä nyt? - Minun täytyy mennä.
- Kuinka olet kotona? - Meidän on puhuttava eräästä asiasta.
- Olin juuri menossa kylpyyn. - Valitettavasti tämä ei voi odottaa.
Istu.
- Tiedätkö paikan nimeltä Mei-Tan-Fu? - En.
Siitä kirjoitettiin lehdissä.
Pieni kaupunki sisämaassa Yangtsen sivujoen varrella.
Siellä on puhjennut pahin koleraepidemia aikoihin.
Paikallinen lääkäri on kuollut. Alueella on ranskalainen nunnaluostari.
He yrittävät parhaansa mukaan pyörittää sairaalaa kykenemättä auttamaan paljoakaan.
Olen ilmoittautunut vapaaehtoiseksi ottamaan sairaalan johdon.
- Miksi? - He tarvitsevat lääkäriä.
- Olet bakteriologi, et lääkäri. - Olen lääketieteen tohtori.
Se, että olen ensisijaisesti tutkija, on vain eduksi tässä tapauksessa.
- Eikö se ole kauhean vaarallista? - Voi ollakin.
Mei-Tan-Fuhun on kymmenen päivän matka. Ensimmäisen osan voi matkustaa junalla, -
mutta loppumatkaa varten tarvitsemme kantotuolin.
- Ketkä "me"? - Sinä ja minä, tietenkin.
- Et kai odota minunkin tulevan? - Toivoin sinun haluavan lähteä mukaani.
Se ei varmastikaan ole naiselle sopiva paikka.
Sinne tulemiseni olisi hulluutta. Miksi minun edes pitäisi?
- Seurakseni ja tuekseni. - Ei, en lähde.
- On hirveää, että edes pyydät. - Sitten jätän avioerohakemuksen huomenna.
Pelkäänpä sinun kuvitelleen minut todellista hölmömmäksi.
- En tiedä, mistä puhut. - Etkö?
Eroan sinusta aviorikoksen vuoksi.
Nimeän Charles Townsendin rakastajaksesi.
Olen pahoillani, Walter. Ymmärrän tämän olevan ikävää, -
- muttei tehdä tästä tarvittavaa rumempaa. - Sopii. Mitä ehdotat meidän tekevän?
- Anna minun erota vaivihkaa. - Sinä eroaisit minusta?
- Millä perusteella, jos saan kysyä? - Niin herrasmies toimisi.
Kerro minulle yksikin syy, miksi tekisin mitään puolestasi.
Älä ole noin inhottava, Walter. Tarkoituksemme ei ollut satuttaa ketään.
Me vain rakastuimme.
- Hän haluaa kanssani naimisiin. - Onko näin?
Tiesin, ettet ole maailman älykkäin nainen, mutten arvannut sinua täydeksi idiootiksi.
Jos satuttamiseni saa olosi tuntumaan paremmalta, ole hyvä.
Voisit kuitenkin totutella ajatukseen. Me rakastamme toisiamme.
Olemme lopen kyllästyneitä salailuun, kompromisseihin ja siihen kaikkeen.
- Nyt kiroat päivän, jolloin tapasimme. - Lopeta pilkkaamiseni.
Kuinka muutenkaan reagoisin noin säälittävään käytökseen?
Varsin koomista, kun ajattelen, kuinka kovasti olen yrittänyt tehdä sinut onnelliseksi.
Alentanut itseni teeskennellen olevani kiinnostunut viimeisimmistä juoruista, -
ja että olisin yhtä epähieno ja tietämätön kuin sinä!
Jos vielä keskeytät minut, kuristan sinut. Istu alas!
Tiesin sinut naidessani, että olet itsekäs ja pilalle hemmoteltu.
Mutta rakastin sinua.
Tiesin, että nait minut päästäksesi mahdollisimman kauas äidistäsi, -
ja toivoin, että jonain päivänä tuntisit jotain minua kohtaan.
Olin väärässä.
Ei sinusta löydy sitä.
Jos miehessä ei ole sitä, mitä nainen tarvitsee rakastaakseen tätä, se on miehen vika, -
- ei naisen. - Oli miten oli.
Lähdemme Mei-Tan-Fuhun huomen- aamulla, tai jätän erohakemuksen.
Walter, et voi viedä minua keskelle koleraepidemiaa.
Luuletko, etten voisi?
Hyvä luoja.
Sitähän sinä haluat.
- Luuletko Charlien antavan sinun tehdä näin? - En usko, että hänellä on paljon sananvaltaa.
Kaikki, mitä sanoit, on totta.
Kaikki.
Menin kanssasi naimisiin, vaikka en rakastanut sinua. Sinä tiesit sen.
Etkö ole yhtä syyllinen tapahtuneeseen kuin minäkin?
Hyvä on.
Esitän seuraavaa.
Herrat, puolustamme omia etujamme.
Valitettavasti herra Nagatan takia meillä on hätätilanne.
Se oli valitettava tapaus, jota emme voineet estää.
- Työnjohtajanne ampui työntekijän. - Hän oli riidanhaastaja.
Hän oli kiinalainen.
Saatoitte tukahduttaa pienen riidan, mutta samalla -
annoitte sysäyksen paljon suuremmalle mielenosoitukselle.
- Saisinko lainata kynäänne? - Olkaa hyvä, rouva.
Saammeko apua Chiang Kai-shekiltä? Mikä on hänen kantansa tähän?
Hän on kansallismielinen ja kiinalaisten puolella. Siitä tulee nationalisti-nimitys.
Anteeksi.
Herra Townsendille.
Mielestäni aliarvioitte tilanteen.
Kolme tehdastani on suljettu ulos- marssien takia. Puhutaan boikoteista.
Mitä siis ehdotat? Kourallinen sotilaita on tuskin voimankäyttöä.
Suokaa anteeksi.
Rouva Fane. Mikä miellyttävä yllätys. Pelastitte minut tylsimysten käsistä.
En olisi tullut, ellei se olisi välttämätöntä.
Oletko kunnossa?
- Minun oli pakko tavata sinut. Anteeksi. - Kitty, nyt ei ole kaikkein paras aika...
Charlie, hän tietää.
Selvä.
Teidän jälkeenne, rouva Fane.
- Hei, Charlie. - Hei, George.
- Päivää, Townsend. - Adam.
Hän haluaa avioeron.
Ethän paljastanut itseäsi? Myöntänyt mitään?
- En. - Oletko varma?
Aivan varma.
Jouduimmepa pahaan pulaan.
- Hän sanoo, että hänellä on todisteita. - Kiellämme kaiken.
Ei hän mitään voi todistaa. Eikä Walterin kannata aiheuttaa skandaalia.
Ei tule mitään skandaalia. Walter antaa minun erota hänestä vaivihkaa.
Sehän on kai hyvä asia?
- Ottaisitko minut syliisi? - Tietenkin otan.
Charlie?
Hän asetti yhden ehdon.
- En ole rikas mies. - Ei hän rahojasi haluakaan.
Hän antaa minulle avioeron, jos Dorothy suostuu eroamaan sinusta.
Ja jos...
Mitä?
Jos lupaat mennä kanssani naimisiin.
Rakkaani, mitä hyvänsä tapahtuukin, Dorothy on pidettävä erossa tästä.
Mitä tarkoitat?
Emme voi ajatella vain itseämme.
Tunnen Dorothyn. Mikään ei saa häntä eroamaan minusta.
Et halua erota hänestä.
- Kyse ei ole vain avioliitostani. - Mistä sitten?
Onko sinulla hajuakaan asemani tärkeydestä täällä?
Jos olisin...
Miksi naurat?
En usko, että Walter edes aikoo erota minusta.
Hän tiesi, että jättäisit minut oman onneni nojaan.
- Yritä ymmärtää. - Ymmärrän kyllä.
Kitty! Kitty, ole kiltti. Selvitämme tämän, lupaan sen.
- Tulen mukaasi. - Hyvä. Ajattelinkin, että tulisit.
Luulen, ettei tarvitse ottaa enempää kuin muutama kesävaate. Ja käärinliinat.
Kerroin Hassanille, mitä tarvitset. Hän pakkaa jo.
Sinuna en koskisi siihen.
He ovat saattaneet kuolla siihen sänkyyn.
Tämä saa luvan olla huoneesi.
Te olette varmaankin lääkärin vaimo.
Tapasin juuri miehenne ja ehdotin lounasta kanssanne.
Pidin Watsonien kokin täällä teitä varten. Hän ei ole huono.
Hän saa luvan olla myös palvelijanne. Meillä on hieman pulaa väestä.
- Anteeksi, nimeni on Waddington. - Niin juuri, totta kai. Kitty Fane.
- Olen varakonsuli. - Ole hyvä.
Luulen, että olette yksi naapureistamme.
Pelkäänpä, että ainoa. Viimeinen elossa oleva.
Oliko Watson lähetyssaarnaajana täällä?
Kyllä. Mukava kaveri. Amerikkalainen. Ihastuttava perhe.
Näytän huomenna heidän hautansa, jos haluat.
Kuinka kilttiä.
- Toivottavasti matkanne ei ollut liian raskas. - Olemme matkustaneet kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa? Kuinka matkustitte, uimalla?
Emme tulleet joen kautta. Tulimme maata pitkin.
- Minkä takia? - Halusimme nauttia maaseudusta.
Nauttia auringosta. Eikö niin, kultaseni?
Haluaako kukaan paukkua? Kippis!
Minulle kerrottiin, että saattaisin saada apua paikallisen armeijan upseerilta.
Eversti Yultako?
Onnea hänen kanssaan. Hän ei pidä meistä brittiläisistä.
Varoitan sinua.
Asiat ovat melko arvaamattomia täällä.
Pelkään, että jos kolera ei saa meitä, nationalistit saattavat saada.
Kehotin nunnia lähtemään, mutta he kieltäytyivät.
- Jokainen heistä halusi olla joku kirotun marttyyri. - Miksi te jäitte?
Siitä yksinkertaisesta syystä, että minut määrättiin tänne.
Kauhistuin, kun kuulin teidän ilmoittautuneen vapaaehtoiseksi.
Se oli tilaisuus tutkimukselle. En voinut ohittaa sitä.
Selvä. Entä miksi te jäitte?
Ette tainnut tulla Mei-Tan-Fuhun tutkimusten takia.
Mieheni se tutkija on.
Selvä. Reagoitteko rokotukseen mitenkään?
- Kai teidät on rokotettu? - Kyllä, totta kai.
Rokotuksesta ei ole takeita. Watsonit rokotettiin, mutta se ei auttanut heitä.
Toitteko yhtään gramofoniäänitettä?
Emme, valitettavasti.
Sääli. Olen kyllästynyt kaikkiin omiini.
Kuunnelkaa. Mitä tuo on?
Joen toisella puolella. Yrittävät karkottaa kuolleiden sieluja.
Menen aamulla kaupunkiin. Katselen ympäristöä.
Haluat varmaan levätä. Voin rokottaa sinut illalla.
- Rokotatko itsesikin? - En varmaankaan.
- Sinun ei siis tarvitse vaivautua takiani. - Miten vaan.
Kerro, Walter.
Onko koleraan kuoleminen hidasta ja tuskaista?
Ei. Kaikki neste poistuu kehostasi ensimmäisinä 36:na tuntina.
Oikeastaan kuolet nestehukkaan.
Joten se on sotkuista ja hyvin kivuliasta, -
mutta suhteellisen nopeaa.
Hyvää yötä.
Se on melko valitettavaa.
Ajattelin, että kenties sinä ja vaimosi haluaisitte varautua siihen, -
että joudutte lähtemään täältä.
- Luuletko, että kaikki tämä on tarpeen? - Voit nähdä kuvan.
Ajattelin, että haluaisit -
säästää vaimosi tältä.
Tässä on eversti Yu. Hän on KMT:n edustaja.
Hän asettaa yhden miehistään tänne talolle.
- Olenko vanki? - Et. Oikeastaan tämä oli herra Waddingtonin idea.
- Hänen mielestään meidän pitäisi varautua. - Mitä varten?
Muutama päivä sitten brittijoukot avasivat tulen -
kiinalaisia työntekijöitä vastaan, jotka osoittivat mieltään Shanghaissa.
Yksitoista sai surmansa.
Kuulimme juuri. Noita oli liimattu ympäri kaupunkia viime yönä.
KUOLEMA VIERAILLE MURHAAJILLE!
Minun ei pitäisi huolehtia liikaa. Jopa nationalistit pelkäävät koleraa.
Ottavatko he vetensä siitä kaivosta?
Eversti, saisinko nähdä, mistä he ottavat juomavetensä?
Imperialistisika!
Aluksi meidän täytyy estää ihmisiä käyttämästä tätä kaivoa, kunnes testaan sen.
- Ymmärrättekö? - Kyllä ymmärrän, tohtori Fane.
Sain sotilaskoulutukseni Moskovassa.
Jos et pidä englannista, voimme puhua venäjää.
Englanti käy hyvin. Kiitos.
Tässä. Olettehan nähnyt koleran ennenkin, tohtori?
- Laboratoriossa tietenkin. - Ei, tarkoitin potilaassa.
En ole saanut tilaisuutta.
En ole kliinikko. Eikö teille kerrottu?
Olen tartuntatautien spesialisti.
- Mennäänkö? - Teidän jälkeenne, tohtori.
EN KESTÄ ILMAN SINUA...
En tarvitse sinua.
Mene takaisin!
Herra Waddington?
Etsin herra Waddingtonia.
Odota täällä. Onko selvä?
Haloo? Herra Waddington?
Rouva Fane?
Hyvää huomenta.
- Miten voin auttaa, rouva Fane? - Löysin teille äänitteen.
Stravinsky. Erittäin moderni. Kiitos.
Oliko jotain muuta?
Mietin vain, milloin posti tulee. Se on Shanghaihin.
Valitettavasti koleran takia pelkurit eivät uskaltaudu joen porttia pidemmälle, -
mutta jätä se minulle. Tuttu paikallinen kauppias tekee matkan perjantaina.
Townsend.
- Charlie Townsend? - Niin. Hän on mieheni tuttava.
- Tunnetteko hänet? - Vuosia sitten.
Meidät molemmat oli määrätty Shanghain konsulaattiin. Hurmaava vaimo?
- Kyllä. He ovat hyvin suosittuja. - Hän teki suosittuna olemisesta tiedettä.
- Joten tunnet hänen perheensä? - Tarpeeksi hyvin. Pidän Dorothystä.
- Ymmärtääkseni he ovat vannoutunut pari. - Miehellä oli lemmenleikkinsä.
Ei mitään vakavaa.
Kuulin kerran vaimon sanovan, että kaikkein epäimartelevinta on, että -
hänen mieheensä rakastuvat naiset ovat aina niin keskinkertaisia.
- Nauttikaa äänitteestä. - Rouva Fane?
Se kirje.
Äkillisesti mieleeni juolahti, että perjantai on liian myöhään.
Kiitos kuitenkin.
Antaisitko suolan?
- Anteeksi. Sanoitko jotain? - Antaisitko suolan?
Kiitos.
Tällaistako se sitten on?
Illan viettoa hiljaisuudessa.
Walter.
Walter!
Oletkohan seonnut?
- Hän ei keittänyt sitä. - Jätä se.
Kiitos.
Yritätkö tappaa itsesi?
Kaupungin kaivo on saastunut.
Tämä on likaista.
Mitä?
Herra Waddington?
Rouva Fane?
Mennään pois.
Mikä Te-Mingiä vaivaa?
Harteillanne on kuolleen miehen taakka.
Hehän ovat hyvin taikauskoisia?
Hänen miehensä ja kolme lastaan ovat kuolleet koleraan, -
joten eipä häntä juuri voi moittia.
Tämä ei ole naiselle sopiva paikka.
Kun minulle ilmoitettiin, että olette tulossa, olin ihmeissäni.
Kuvittelin, että olisitte tuima vanha sairaan- hoitaja, jolla on paksut sääret ja viikset.
Tulin huvilaan, ja siellä te olitte -
heiveröisenä, väsyneenä -
ja kovin onnettomana.
- Matka oli pitkä. - Mutta olette vieläkin onneton.
Minulle valkeni, että te ja miehenne saatatte olla rakkauden pauloissa, -
ja te yksinkertaisesti kieltäydyitte jäämästä jälkeen.
- Järkevä selitys. - Niin, mutta ei oikea.
Tiedättekö, mikä on mielestäni outoa?
Miehenne ei koskaan katso teitä.
Hän katsoo seiniä, lattiaa ja kenkiänsä.
Hänellä on paljon ajateltavaa.
Varmasti on.
Tohtori Fane!
Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Martini?
Niin?
Tuon viestiä abbedissalta.
- Keneltä? - Nunnalta, joka johtaa orpokotia ja sairaalaa.
En tiennyt, että hän tietää minusta.
Ilmeisesti herra Waddington on puhunut sinusta.
Abbedissa haluaisi kovasti tavata laupiaan tohtori Fanen -
rakastavan, uskollisen vaimon.
Vai niin. Pitääkin sitten valmistautua teeskentelemään.
Hän ymmärtää, jos -
et halua mennä epidemian keskelle.
Jos et pelkää mennä sinne, miksi minä pelkäisin?
Unohdin.
Walter! Voi luoja!
Olet humalassa.
Muukalainen! Mene kotiisi!
Älkää odottako mitään loisteliasta. He ovat hyvin köyhiä.
On suuri kunnia tavata hyvän ja rohkean tohtorimme vaimo.
- Mukava tavata teidätkin. - Herra Waddington.
Teidän on syötävä madeleineja. Sisar St. Joseph teki ne teille aamulla.
Kertokaahan, rouva Fane. Mitä uskoa tunnustatte?
Suokaa anteeksi.
Kävimme jumalanpalveluksissa, mutta emme säännöllisesti.
Voisi sanoa, että kuulun Englannin kirkkoon.
Hienovarainen tapa sanoa, ettette usko juuri mihinkään.
Olette hyvin kaunis ja kovin nuori.
Vakuutan, etten ole. Tuntuu kuin olisin muinaisjäänne.
Jos rouva Fane haluaa nähdä luostaria ja orpokotia, näytän mielelläni.
Yksin.
Vanhempia tyttöjä pidämme täällä ompelemassa. Se pitää heidät työssä.
Ja tuo rahaa luostarille.
Tuo ei anna meidän kastaa itseään.
Musiikkihuoneemme.
Sisar Maryse.
Sisar Dominique oli pianistimme.
Hän kuoli viime viikolla koleraan.
Tuolla on vuodeosasto.
Sitä kukaan ei haluaisi nähdä.
- Kutsunko tohtori Fanen katsomaan teitä? - Ei teidän tarvitse häiritä häntä.
Epidemian takia meillä on yhä enemmän huolehdittavaa.
Tämä vauva tuotiin tänä aamuna. Taas yksi orpo.
Hän sanoo tohtori Fanen rakastavan vauvoja.
Hän viettää mahdollisimman paljon aikaa lastenosastolla.
Rouva Fane?
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Ei tässä mitään.
Typeryyttä vain.